Samiska i dialekten

Vilhelmina-målSydsamiskaFörklaring
blisterplisterdidhVissla
doppadohpereDel av blad, blomknopp, liten flicka 
fesslänfaahtelhBärrem till ryggsäck , hängslen
fäjjenfeejjenGlad
fögganfaagka, feaganNästan, knappt
föskfåskoeslätt eller lös, om ruttet trä elller is
gaavagoeveDimma, ånga
garvgeerveVuxen
jetgeehtedhse efter, vakta
jörj, jörjajuerjiehtidhRöra ihop (matlagning)
kerkgierhkedhBära
leuta, lötalajta, låjtaPlats nära (elden)
lyLyjjestidhLyssna efter nåt
navarnaapereBorr
njajknjäjkodhGråta, skrika, klaga
njalmnjaavkodhJama, klaga gnälla
nåknåakeDålig
nästnniestiematsäck, matren
onaskelit, naskesnouskkesSnuskigt
pankpaantjePackning
rateraateSkräp
regerareejredhLeka (om barn och valpar)
ro, roernroeneHörn
rätjrahtjedhSpringa fort
saransaevrieSnö som lösts upp om våren
sela gauksealadidh
siasäjnoe, säjnaKruståtel
sjövsjöövedhSlicka runt
skeltjänskeltjenSliten päls
sytsyjhtedhvårda, ta hand om
säckelsihkelerinnande saliv, spott
sövelsuvlieKraftig mat
tjasktjeeskedtsmaska, plaska
tjickrentjihkerhKlimpar i gröt, välling eller redning
tjöjjestjööjesteNästan kräkas
tröjtryjjesTrivas
Gunnel Heligfjells / Gunnel Eejlesvaartoe lista med dialektord som lånats in från samiska.